Text copied to clipboard!
Tytuł
Text copied to clipboard!Tłumacz językowy
Opis
Text copied to clipboard!
Poszukujemy tłumacza językowego, który będzie odpowiedzialny za precyzyjne, spójne i kulturowo adekwatne przekładanie treści pisemnych oraz wspieranie komunikacji między klientami, partnerami i zespołami posługującymi się różnymi językami. Osoba na tym stanowisku będzie pracować z dokumentami o zróżnicowanym charakterze, takimi jak materiały marketingowe, dokumentacja biznesowa, treści internetowe, instrukcje, korespondencja, prezentacje oraz teksty specjalistyczne. Kluczowym celem tej roli jest zapewnienie wysokiej jakości tłumaczeń, które wiernie oddają znaczenie oryginału, a jednocześnie brzmią naturalnie i profesjonalnie w języku docelowym.
Idealny kandydat posiada doskonałą znajomość co najmniej dwóch języków, bardzo dobrą orientację w zasadach gramatyki, stylistyki i interpunkcji oraz umiejętność dostosowywania tonu wypowiedzi do odbiorcy i kontekstu. Tłumacz językowy współpracuje z działami wewnętrznymi, klientami zewnętrznymi oraz innymi specjalistami językowymi, aby terminologia była spójna, a przekaz zgodny z celem biznesowym lub informacyjnym. W codziennej pracy ważne są dokładność, terminowość, umiejętność prowadzenia researchu terminologicznego oraz dbałość o poufność informacji.
Stanowisko może obejmować tłumaczenia ogólne i specjalistyczne, redakcję oraz korektę tekstów po tłumaczeniu, lokalizację treści na potrzeby stron internetowych, aplikacji i materiałów cyfrowych, a także aktualizowanie glosariuszy i baz terminologicznych. Kandydat powinien potrafić efektywnie organizować własną pracę, zarządzać wieloma projektami jednocześnie i utrzymywać wysokie standardy jakości nawet przy napiętych terminach. Mile widziane jest doświadczenie w pracy z narzędziami CAT oraz znajomość procesów lokalizacyjnych.
Szukamy osoby komunikatywnej, skrupulatnej i odpowiedzialnej, która rozumie, że skuteczne tłumaczenie to nie tylko zamiana słów, lecz także przeniesienie intencji, stylu i kontekstu kulturowego. Rola ta daje możliwość pracy przy różnorodnych projektach, rozwijania kompetencji językowych i współtworzenia profesjonalnej komunikacji w środowisku międzynarodowym. Jeśli cenisz precyzję, lubisz pracę z tekstem i potrafisz łączyć wiedzę językową z analitycznym myśleniem, to stanowisko może być doskonałym krokiem w Twojej karierze zawodowej.
Obowiązki
Text copied to clipboard!- Tłumaczenie dokumentów, materiałów marketingowych i korespondencji biznesowej.
- Weryfikacja poprawności językowej, stylistycznej i terminologicznej tłumaczeń.
- Dostosowywanie treści do kontekstu kulturowego i grupy docelowej.
- Współpraca z klientami i zespołami wewnętrznymi w celu doprecyzowania znaczenia tekstów.
- Tworzenie i aktualizowanie glosariuszy, pamięci tłumaczeniowych oraz baz terminologicznych.
- Redakcja i korekta przetłumaczonych materiałów przed publikacją lub przekazaniem klientowi.
- Zarządzanie wieloma projektami tłumaczeniowymi i dotrzymywanie ustalonych terminów.
- Zachowanie poufności danych i dokumentów przetwarzanych w ramach zleceń.
Wymagania
Text copied to clipboard!- Bardzo dobra znajomość języka polskiego oraz co najmniej jednego języka obcego.
- Doświadczenie w tłumaczeniu tekstów ogólnych lub specjalistycznych.
- Doskonała znajomość zasad gramatyki, ortografii i stylistyki.
- Umiejętność pracy z detalami i zachowania wysokiej dokładności.
- Znajomość narzędzi CAT będzie dodatkowym atutem.
- Umiejętność samodzielnej organizacji pracy i zarządzania czasem.
- Zdolność prowadzenia researchu terminologicznego i korzystania z wiarygodnych źródeł.
- Profesjonalne podejście do poufnych informacji i materiałów klientów.
Potencjalne pytania na rozmowie
Text copied to clipboard!- Jakie pary językowe obsługujesz na poziomie profesjonalnym?
- Jakie masz doświadczenie w tłumaczeniu tekstów specjalistycznych?
- Czy pracowałeś lub pracowałaś z narzędziami CAT? Jeśli tak, z jakimi?
- W jaki sposób dbasz o spójność terminologiczną w dłuższych projektach?
- Jak organizujesz pracę przy wielu równoległych zleceniach?
- Czy masz doświadczenie w lokalizacji stron internetowych lub aplikacji?
- Jak radzisz sobie z niejednoznacznymi fragmentami tekstu źródłowego?
- Jakie branże znasz najlepiej z perspektywy tłumaczeniowej?
